Eine kleine Episode, die ich vor einer ganzen Weile im Vorbeifahren erlebte. Eine Kindergartengruppe lief auf dem kleinen Pfad an der Leutra lang. Üblicherweise können die Kinder da einfach frei rennen und das machen sie auch. Ich liebe das, wenn sie einfach so losrennen, alle auf einmal, total unkoordniert und einfach mit ihren kleinen Beinen, die schnellsten sein wollen. Ein kleiner Junge jedenfalls war noch an der Hand der Erzieherin. Mit großen Augen blickte er hoch und fragte sie dann: “Kann ich dich jetzt abfassen?” Die Erzieherin reagierte, wie die meisten wohl auf Fantasie bei Kindern reagieren, indem sie es in ein bekanntes Schema presste. “Das heißt loslassen!”
Dabei hat der kleine Junge ja so offensichtlich recht: Wenn man jemanden anfasst, muss man ihn auch wieder abfassen. Loslassen ist ein völlig falscher Ausdruck. Wir sollten unsere Sprache von einem Kinderrat überprüfen lassen und nicht die Kinder alle einzeln zurück in die Form unserer verquasten Sprache pressen.